EL HAREM
Vamos, despierta. Despierta, mi amor.
¿Qué pasa con esos animales?
Gianni, tengo que hablar contigo.
- ¿Qué pasa, querida? - Perdóname, amor mío. Lo he decidido.
Ya no quiero casarme contigo.
- ¡Entonces me casaré yo contigo! - Te lo digo en serio.
- No quiero casarme contigo. - De acuerdo. Ahora ven aquí.
- Hagamos el amor. - Sí. Pero no quiero casarme.
¡Pero si está todo preparado: la iglesia, el viaje, el banquete en el Hilton!
¿Quieres que me case por el banquete del Hilton?
Eres tú quien decide sobre tu vida...
...pero podrías explicarme por qué has esperado hasta ahora...
...las 7:14 del día de nuestra boda...
...para decirme que no quieres casarte.
¡Los puños! ¿Por qué no debemos casarnos?
Porque tengo miedo.
Me gustaría hacerlo, por no darte un disgusto...
...pero el miedo es más fuerte.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¡Esto es de locos!
Piensa en los titulares...
"Empresario abandonado en el día de su boda".
¿Tienes miedo de no poder serme fiel?
No, al contrario.
Te sería muy fiel.
Pensaría sólo en ti, me preocuparía de ti,...
cuidaría de ti, hasta el punto de perder mi identidad...
...y convertirme en otra de tus posesiones.
Tarde o temprano nos cansaríamos el uno del otro...
- ...y con razón. - ¡Pero eso ya lo habíamos hablado!
Tú seguirías trabajando...
decidiríamos juntos cuándo tener hijos...
...y mientras seguiríamos con la píldora, como ahora.
No... ¿Por qué no continuamos así?
Sin ceremonia, luna de miel ni banquete en el Hilton.
Imagina. Hoy podemos pasar todo el día juntos.
Vamos, tenemos muchísimo tiempo libre.
No, no, escucha.
Te casas conmigo...
...y si después de 4 meses o un año no estás satisfecha...
...nos separamos. Si quieres, te lo pongo por escrito.
Venga, casémonos.
Lo siento, amor mío, pero no puedo.
Está bien. Acabemos, entonces.
¿Estás decidida?
En ese caso, no eres tú quien me abandona...
...sino yo el que te deja a ti.
¡Y verás que será mucho peor para ti que para mí!
¿Hola? ¿Está el profesor? ¡Despiértelo! ¡Es urgente!
Ingeniero Invernizza. ¡Invernizza!
¿Oiga? Ahora no puedo entrar en detalles...
...pero he cambiado de opinión.
No me caso. No quiero estar atado.
No, aún no se lo he dicho a ella.
Sin embargo, dígale a todos que estoy enfermo.
¡Inventa algo fulminante! Apendicitis, peritonitis... ¡Yo qué sé!
Mándame una ambulancia a casa dentro de una hora.
¡Tú mándamela y que haga mucho ruido!
¡Que todos se enteren de que viene a por mí! ¡Todos!
Bueno, nos vemos en la clínica. Adiós.
Y recuerda, querida...
...que una mujer sólo se siente realizada con el matrimonio, la familia y los hijos.
¿Has estado bebiendo?
Pasa.
¿Así que no hay boda?
No... pero yo le amo.
Es que estoy confusa...
...y asustada.
¡A mí no me importa!
Estoy casi contento. No me gusta Gianni.
¿Quieres jugo de tomate?
Perdona, pero deberías haberte decidido antes,...
...no en el día de la boda. ¿Sal o pimienta?
¿Por qué desayunas siempre estos postres de colores?
Porque son bajos en calorías.
Y porque me encantan los colores.
No quiero ser propiedad de nadie.
¡Tres kilómetros en la nieve, idiota!
- ¿Ves? La señorita ya ha llegado. - Debe ser mejor que yo.
- Hola, querida. ¿Cómo estás? - Hola, Gaetano.
No te gusta esta casa, ¿verdad?
Sí, es un poco rara... Es mejor que tu madre no haya venido,...
...vete a saber lo que me habría dicho.
No es que no me guste, de hecho, la encuentro muy original.
Sabes que no he venido a ver la casa.
¿Tienes noticias de tu novio? ¿Cómo estás?
¿Por qué te preocupas tanto por él?
Por él no, me preocupo por ti. No debes sentirte culpable.
Lo hiciste muy bien, las mujeres tienen que defender su libertad...
...y el hombre moderno debe comprender que las mujeres, a pesar de las apariencias...
...siguen siendo los seres más frágiles e indefensos.
Tenemos que ayudarlas a romper sus barreras de siglos...
...a ser independientes, a no avergonzarse de sus instintos y aspiraciones.
Lo siento. Soy un pedante, pero el tema me apasiona.
Continúa. No es fácil encontrar un hombre que hable como tú.
Con las demás mujeres no hablo así.
Vamos a comer algo caliente.
Como quieras.
- ¿A qué hora llegaste aquí? - A las siete.
Pobrecilla.
¿Sabes que está nevando?
Querida, está nevando.
¡Este cabello no se queda en su sitio!
- ¿Cuál es Gianni? - El calvo.
- ¿Y el otro? - El otro es Mike.
Un poco loco, pero muy simpático.
Un día se fue a Kenia. Ahora quién sabe dónde andará.
En resumen, tu pequeño cementerio sentimental.
¿Podemos considerarlos muertos?
No... Están vivos. Los dos.
¡Qué dulce!
También me gustaría ocupar un lugar.
Nunca se sabe.
Ven, Gaetano.
Preparemos una cena romántica.
Pongamos el sillón junto a la ventana.
Ven y siéntate.
Te amo, Margherita...
...y sin remedio.
Te has dado cuenta, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
No lo sé.
Es demasiado pronto para pensar en eso de nuevo.
Eres cariñoso...
...amable...
...me has confortado en momentos difíciles.
Soy cariñoso, bueno y muy reconfortante.
¿Eso es todo, Margherita?
No, también me gustas... y mucho.
¡Eh, no! Sin violencia.
Dijiste que me ayudarías a romper las cadenas.
Te estás contradiciendo, distinguido abogado.
Tienes razón, lo siento.
No sé qué me ha pasado.
Me repetía a mí mismo, "Tranquilo...
...no tienes derecho a violar su personalidad, necesita dulzura".
Ahora estás exagerando.
No seas tonto, Gaetano. Tú te comportas muy bien.
¡Quiero salir!
¡Cómo me gusta cuando pones esa cara de niño!
Mira.
Yo soy infantil.
Tú eres infantil.
Todos somos infantiles.
¿Quién está tirando las flechas?
¡Mike! ¡Qué loco! ¡Me alegro de volver a verte!
¡Eres un inconsciente, podías haberme matado!
Es un regalo para ti.
El guepardo se llama Jack.
- Pero él no lo sabe. - ¡Llévatelo fuera o me voy yo!
¡Vaya idea! ¡Traer una fiera aquí!
¡Pero si es un cachorro!
¡Y le he quitado todos los dientes!
¿Seguro que es inofensivo?
¡Vamos, déjame entrar, Margherita!
Bueno, abro.
¡Mike, qué maravilla!
- ¿Qué le ha pasado a tu ojo? - Lo perdí.
¡Qué tonto!
- ¡Déjame ver! - No, ¿qué haces?
- ¿Por qué me desnudas? - Quiero vértelo todo.
No, deja que me tape, tengo frío. ¿Qué quieres?
Ahí. No te muevas.
- ¿Pero por qué? - ¡Quiero fotografiarte!
¿Ahora eres fotógrafo?
Doscientas Margheritas.
La dama de Shanghai.
- ¡Y ahora a la cama! - ¡No!
Tres días de viaje, cinco aviones...
...y un taxi para llegar hasta aquí.
Con esa fiera aquí dentro no. ¡No!
Si no le atacas, no te hará nada.
De todas formas, me da miedo.
Pórtate bien, Jack.
Tengo sueño. Voy a echar una buena siesta.
No, no puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué no? - Te llevaré al hotel.
¿Al hotel?
Vaya idea. Los hoteles me trastornan.
- Quiero quedarme aquí. - No.
Al hotel o a casa de René...
...y te llevas tu gato, porque yo no lo quiero.
¿Así que ya no me quieres?
Ahora lo entiendo. Te casaste con Gianni, aquel gordo, ¿eh?
Yo no tengo prejuicios. ¿No te has casado?
Entonces aún podemos hacer el amor, ¿eh?
Sí, pero ahora no. ¡Levántate!
Yo me quedo aquí, Margherita.
- Jack, nos quedamos aquí. - No. ¡Tú te vas!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Te gustan?
A ti te sientan bien.
¡No seas tonto!
- Ve a por el coche. - Bien, señora.
Un buen tipo este Mike. Se va de cacería a Kenia...
...baila, toca la batería y conoce a un montón de chicas negras.
- ¡Ugo Tognazzi! - Sí.
Me alegro de conocerle.
¡Muchas gracias!
Es el actor italiano más sexy.
Yo no lo encuentro tan sexy.
¿Lo ves? Ya empieza el chantaje.
- ¿Qué chantaje? - El chantaje emocional.
Has estado con la cara larga toda la noche porque Mike está aquí.
¿Dónde está tu comprensión? ¿Tu generosidad?
Ahora me acusas de ser celoso. Sé que no tengo derechos sobre ti, pero...
¿Me permite?
- ¡Margherita! - Te sienta bien.
- A ella le sienta mejor que a ti. - ¡Vamos! ¡El coche está listo!
Abogado, el coche está en la puerta.
- Gracias, Mike - De nada.
Oye, ¿por qué no llevamos primero a Mike a su casa?
Me gustaría estar a solas contigo.
No, Gaetano. Estoy cansada.
Me gustaría irme a dormir. Además, Mike vive con René.
Vamos.
- ¿Por qué tiene que vivir allí? - ¡Qué bonito!
Entonces...
...vamos a ver si te aclaras las ideas de una vez por todas.
Dices que tienes frío y siempre vas medio desnuda.
Eres un tesoro.
¿Cómo es posible?
Una mujer como tú, inteligente, segura de sí misma...
...con claridad de ideas...
...no sabe lo que quiere cuando se trata de sus sentimientos.
Yo no lo sé. ¿Y tú?
Por lo menos, yo no te molesto con mis problemas.
¿De verdad te molesta que te pida consejo?
No, pero me gustaría que los pusieras en práctica, al menos.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada en absoluto.
¡No! ¿Por qué lo recortas?
Para hacer un retrato...
...de tu hombre ideal.
Ven.
Míralo con atención.
Tenemos 3 rostros de hombre divididos en partes iguales. Tus hombres.
La frente... Los ojos y la nariz: la sensualidad.
La boca, la barbilla y el cuello: la voluntad. ¿Estás de acuerdo?
Ahora componemos con estos trozos de Gianni, Mike y Gaetano...
...a tu hombre ideal. Así, así y así.
¿Qué te parece? ¿No te gusta?
Yo descartaría esa narizota.
No has entendido nada.
Yo no quiero un hombre ideal. Los quiero a ellos.
Entonces, ¿por qué no sigues adelante como has hecho hasta ahora?
Un poco de hipocresía, un poco de discreción...
Muchas mujeres lo hacen.
¿Por qué debería ser hipócrita con ellos?
Yo les respeto. No quiero engañarles.
Pero no puedo renunciar a ninguno de los tres.
Ni Gianni, ni Gaetano ni Mike.
Entonces, lo que tú quieres... es un harén.
Eso es. Espera un momento.
René... Esperaba que tú me entendieras.
Un harén.
Crees que el sexo lo resuelve todo.
Bien.
- Adiós. - ¿Has decidido a dónde vas?
- A Yugoslavia, 15 días. - Felices vacaciones.
- Y que te diviertas. - Lo intentaré.
¿He hecho bien en irme? ¡Quieto, Jack!
¿Crees que huyendo resolveré mis problemas?
No es una huida. No exageres.
Considéralo como unas pequeñas vacaciones.
Se piensa mejor en ambientes nuevos y puedes descansar.
- ¿Tú ya no trabajas? - Debería ocuparme de las relaciones públicas.
Pero me dedico a tus relaciones privadas...
Así que eres mi eunuco.
¿Pero por qué en Yugoslavia?
Me dijeron que Dubrovnik es bellísimo.
Y ahora está cálido y soleado.
- Verás cuánto nos bañaremos. - ¡Sí, en enero!
¡Qué bien! ¡Vamos, sal!
Vamos.
Parece que el viaje no ha resultado una buena cura.
Quizás tú no seas el médico adecuado.
¿Y quién sería?
No quieres decirlo, ¿eh?
Necesitarías tener a los tres a tus órdenes.
¿Por qué no haces que vengan? En serio.
Llámalos. Un simple telegrama...
...y verás cómo corren.
- El tipo de cambio es de dos a uno. - Escucha...
...es mejor que aceptes la situación. Los dos hemos recibido un telegrama.
Así que estamos a la par.
- ¿Dónde están los taxis? - En la salida.
Gracias. Yo estoy muy tranquilo
¿Está libre?
¿Puede llevarnos a esta dirección?
Muy moderno.
- Una bóveda de hormigón de 60 m. - Una gran fábrica.
- Venga a visitarme. - Muchas gracias.
- ¿Está listo el taxi? - Por favor, señor.
- ¿Tristeno forma parte de Dubrovnik? - Sí.
- Por ese lado. - ¿Hay restaurantes donde comer pescado?
Disculpe, ¿dónde está la villa?
Ya están aquí. Han llegado juntos. ¿Qué hacemos?
Está bien. Ve a recibirlos.
- ¿Dónde está el amoníaco? - No les digas que yo mandé los telegramas.
No te preocupes. No digas nada, sólo que estoy enferma.
Margherita siempre ha sido un poco extraña.
Bonito lugar.
No estamos solos. Ahora somos tres.
- ¿Cómo estás? - No estoy mal.
- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, gracias.
- ¿Quién es este señor? - ¡Claro! No os conocéis.
Gaetano Mattia di Fucillà, abogado.
Gianni Invernizza, ingeniero.
Mucho gusto.
- Margherita me ha hablado de usted. - A mí también me habló de usted.
¿Su madre es amiga de Margarita?
Margherita es amiga mía. Me cuido de mis amigos personalmente...
- ...no a través de mi madre. - Intentemos mantener la calma.
Si Margherita nos ha llamado es porque está enferma de verdad.
Evidentemente.
Confieso que preferiría estar aquí solo...
...pero nunca le prohibiría a nadie que viera a Margherita.
Lo siento, no sé cuáles son sus sentimientos hacia Margherita...
...y yo no voy a revelar los míos...
...pero no hay necesidad de empezar así, en pie de guerra.
Tienes razón, Gaetano.
De acuerdo, por favor.
- Después de usted. - No, insisto.
Huele.
¡Dios mío! ¿Cómo acabará todo esto?
- Es una hermosa villa. - Sí, es el momento de pensar en la villa.
- ¿Dónde está Margherita? - Arriba, descansando. Hablad bajo.
Habrá sido esa fiera la que la ha puesto enferma.
- Quién sabe. - Seguidme, en silencio.
Después de todo, viene de la jungla, y la jungla está contaminada.
¿Qué le pasa?
- Apenas llegó comenzaron los mareos... - ¿Pero es algo grave?
Claro. Por eso envió los telegramas.
¡Mira que venir a Yugoslavia! Seguro que fue idea tuya.
¿Mía? Ella me arrastró hasta aquí. La culpa es vuestra.
- Por favor, ingeniero. - Después de usted.
Margherita, una sorpresa. Mira quién está aquí.
Queridos.
Hola, ¿cómo estás?
No te preocupes. Estamos aquí.
Vamos, Margherita. ¿No te alegras de vernos?
Estoy tan avergonzada.
¿Por qué?
Porque...
...os he obligado a venir a los tres juntos.
Pero os necesitaba tanto. Tanto.
No te preocupes por eso.
No tiene importancia.
- ¿No es cierto? - Tiene razón.
¿Lo ves? Nos hemos hecho amigos.
Incluso Gianni y Gaetano.
- Fue muy divertido, ¿sabes? - Oh, lo siento.
Vinimos todos en el mismo avión y no nos dimos cuenta.
A Mike me lo encontré en el aeropuerto. A Gianni aquí en la villa.
Dices que sois amigos y ni siquiera os tuteáis.
A veces nos equivocamos, pero...
...mira, mira.
Mi querido amigo, Gaetano.
Querido Gianni. ¿Ves?
Nos tenemos aprecio. ¿Verdad, Mike?
Si fuese cierto, cómo me gustaría curarme...
...y estar juntos sin ningún problema.
¿Dónde está René?
Mi querido René.
¡Tan dulce, tan cariñoso!
Si fuerais amigos de verdad, sé que me curaría rápidamente.
- ¿Te sientes mal, querida? - Si pudiera teneros cerca...
...en buena armonía, como ahora.
- ¿No sería maravilloso? - Por supuesto. Nos quedamos.
Claro. Ahora sabemos lo que tenemos que hacer
¡Qué maravillosas vacaciones podríamos pasar todos juntos!
¿No crees, Gaetano?
Claro.
Sería estupendo, ¿verdad?
Todo lo que quieras, Margherita. Pero no te fatigues.
¿Pero a qué vienen esas caras?
Estoy tan feliz.
¿Y vosotros? ¿No estáis contentos?
¡Aquí estoy! ¡Milagrosamente curada!
Señores, nos ha estado tomando el pelo.
Ha hecho un buen trabajo.
¡Y todo esto con tu complicidad! ¡Ya hablaremos!
- Yo no soy el responsable. - ¡Lo veremos!
¿Y si hubiera llamado para explicároslo?
Sí, podrías habernos llamado uno a uno.
Vamos. No me miréis así.
- ¡Ha sido una buena broma! - Es verdad, os mentí.
Pero fue para que vinierais aquí.
Os extrañaba tanto...
¡No! ¡Es amoníaco! ¡No respires, lleva amoníaco!
- ¡No me toques! - ¡Tíralo!
- ¡Asesina! - Necesitamos agua.
- ¿Había mucho? - Bastante.
- No es nada. - Aquí está el agua.
- Lávate los ojos. - ¿Será suficiente?
Se pasará pronto.
- También es culpa mía. - No seas tonto...
- No te preocupes, es sólo humo. - ...no debí dejarlo allí.
Volvamos al hotel.
¿Qué dices, Mike? ¿Te quedas aquí?
Tal vez ella tenga razón, o tal vez no. Quiero averiguarlo.
- Así que me quedo. - Claro que se queda.
Es un pervertido.
Mi maletín.
- ¿Estás seguro, Mike? - Vamos al hotel.
Sí, me quedo.
No te mezcles con esta chusma.
Y ahora que estamos solos...
- ...¿qué hacemos? - Tú también te vas.
O todos o ninguno.
¿Primero me invitas y luego me echas?
No quiero irme.
No estaría mal quedarnos aquí unos días de vacaciones.
Sí, podría estar bien.
- ¿Sabes que estuve a punto de casarme con ella? - ¿Y qué ocurrió?
Me eché atrás en el último momento.
¿Tú cuándo la conociste?
Fue a través de mi madre, yo no...
¡Por favor, no soy un niño de mamá! Al contrario...
...pero las madres quieren verte estabilizado.
Dicen, es una chica inteligente...
...y bastante bella, ¿por qué no te casas con ella?
Ya sabes cómo son las madres.
- Margherita me ha echado. - Aquí está el barbas.
Ha dicho: "O todos o ninguno".
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
Voy a dar la vuelta.
- ¿Y las mujeres? - Ahora no me importa. ¡A nuestra salud!
¡A nuestra salud!
Hay algo que honra a Margherita.
Su honestidad.
- Aquí está el abogado apelando. - ¡16 grados!
Quizá "honestidad" no sea la palabra exacta.
Llamémosle "lealtad". Otra mujer en su lugar...
...se habría quedado en Roma y nos hubiera puesto los cuernos a todos.
- En cambio, ella se escapó y ha confesado. - Aquí estamos, cornudos y contentos.
¿Qué cuernos? ¡Es una obsesión!
¿Qué quieres decir?
Quiero llevarme un par de botellas a Italia.
Es muy sencillo.
Margherita nos quiere a los tres.
¿Has oído eso? ¡Según este inmoral...
...una mujer puede amar a tres hombres al mismo tiempo!
El pescado frito, ¿viene o no?
Sí, en una sociedad matriarcal...
¡Tonterías! Yo también fui a la universidad.
La idea del matriarcado me hace reír.
Las mujeres son biológicamente inferiores al hombre.
- ¿Sabes qué dijo Platón? - No.
¿O Rousseau? Uno de ellos, no lo recuerdo.
''Dijo que la familia ideal, y por lo tanto la sociedad ideal,...
...debería basarse en la libertad del marido y el virtuoso...
...sometimiento de la esposa''.
- ¡Las sardinas! - El servicio aquí es horrible.
No comprendo a los turistas que vienen aquí a gastar el dinero.
Sí, es bonita.
- Pero es como Venecia. - ¿Esto qué es? ¿Una báscula?
¡Italianos, por favor, pesarse!
- 100 kg. - Eso es imposible.
- ¿Estás borracho? - La báscula está bien.
- Es mecánica, no puede fallar. - Ponlo en 80 kg.
- ¿Cómo está? - Hemos estado en un restaurante buenísimo.
¡Pescado fresquísimo!
Pregúntale dónde podemos encontrar prostitutas.
- 90 kg. está bien. - Bueno.
Un amigo mío, es abogado...
Muchas gracias.
Adiós.
Estás loco.
- ¿Por qué? - ¿Cómo las encontramos ahora?
- Pero qué... - ¡En algún lugar estarán las putas!
No lo conozco, no tengo confianza, no puedo pedirle eso.
No quiero ir de putas. ¡Quiero dormir! Mañana me voy.
¿Ese es René?
No quiero tener nada que ver con vosotros ni con Margherita. Buenas noches.
- ¡Renato! - ¿Qué quieres?
¡No te vayas! ¡Ven con nosotros!
- Renato. - ¡Ven aquí! ¡Renato!
No quiero tener nada que ver con vuestra Margherita.
"Tu" Margherita, no la nuestra.
- ¿Qué te ha pasado? - Es perversa. Por vuestra culpa.
- ¿Ha sido Margherita? - ¿Quién si no?
- ¡Si seguís así, me voy! - No, espera.
Me tiró una piedra, por poco me mata.
- ¿Y dónde está Margherita? - Os llevaré allí.
Bebe un trago.
¡Toma la botella!
Yo también quiero un trago.
Sugiero que vayamos allí a despedirnos como amigos.
Por guardar las formas. ¿Verdad, Gianni?
- Tiene razón. - Sí, en el fondo...
Le diremos adiós, como si no hubiera pasado nada, y nos iremos.
Estoy de acuerdo, ¡pero con mucha frialdad!
- Fríos como el hielo. - Así aprenderá.
Chico, ¿a ti también te gusta Margherita?
Margherita, ¿te gusta este chaval?
El avión sale por la mañana.
Hemos perdido a Margherita...
...y hemos encontrado el brandy de ciruela.
Como ya hemos dicho, nuestro avión sale por la mañana.
¿No habéis encontrado nada mejor?
Estamos muy lúcidos...
- Nos lo llevamos de recuerdo, ¿no, Mike? - Claro que sí.
¡Ven con nosotros!
Espera.
- ¡René! - Toma. Bebe.
Haz un esfuerzo, salúdala tú también. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Margherita, mira lo que has hecho.
Pobre René.
Dales las gracias, porque yo quería denunciarte...
...pero esto, tarde o temprano me lo vas a pagar.
Perdóname, no quise hacerte daño.
Justo en la sien.
¡Me vuelvo a Roma con ellos!
- Adiós. - ¡Buena suerte y adiós!
No, espera. Quedémonos un poco más.
- Espera. - Vamos a escuchar música.
- ¡En el hotel! ¡Estoy cansado! - El hotel no.
Gianni, no. No nos vamos.
Margherita, prueba este brandy. Está hecho con ciruelas.
Gracias.
René... Bebe con nosotros.
Toma otro trago.
- Gracias. - Eso sí, esto no es una reconciliación.
- ¿No es cierto, querido Gaetano? - Totalmente.
- ¡Amigos y sólo amigos! - De acuerdo, Gianni. Como quieras.
Toma, René.
Margherita, te lo perdono todo.
Comencemos de nuevo.
¡Estoy loco! ¡Pero no puedo vivir sin ti!
¿Sabes que esos dos querían irse de putas?
Pero yo dije que no.
Yo soy diferente.
Escucha. ¡Yo cierro la fábrica y lo vendo todo!
Viajaremos por todo el mundo los dos solos.
¡Me casaré contigo! ¡Te necesito!
¿A dónde vamos?
¡Vamos, despierta!
Despertad, chicos. Ya hemos llegado.
¿"Llegado" a dónde?
No me toques, Margherita. Dame tú la mano, Gianni.
Un deportista como tú, cansado.
Mírame a mí. Un empresario que está en forma.
Menudos deportistas...
Mike, Gaetano. Que quede claro.
Yo no me opongo a venir aquí, pero con una condición:
Debemos comprometernos los tres a respetar a Margherita.
Estamos aquí sólo como amigos.
¿De acuerdo?
- Sí. - ¡Muy bien!
- Te lo reprochó, ¿eh? - ¿Vamos?
Vamos, despierta.
¡Vamos, despierta, Mike!
¿Por qué no te vas a tu habitación? Venga.
Toma, esto es para ti.
No, Mike... Estoy cansada.
Si no quieres hacer el amor, ¿por qué me has despertado?
Dímelo.
¿Por qué has hecho el amor con Gianni esta mañana? Te he visto.
No lo sé.
Porque es bueno, amable...
...y todavía habla de casarse conmigo.
¿Y yo qué? Fui el primero.
El primer amor...
...que nunca se olvida.
- ¡No, Mike! ¡No! - ¡Vamos, sé que te gusta!
Despierta.
Baja la persiana, por favor.
No, tienes que despertarte.
Vamos a hacer el amor.
- Tú tienes el mismo derecho. - ¿Cómo?
- Se está bien aquí. - ¿Esto te gusta?
¡Qué bien huele! Es mantequilla.
- ¿Pimienta? - No.
Parece que aquí siempre es primavera.
Oye, ¿dónde están Margherita y Gaetano?
Ya vienen. Vosotros habéis dormido...
...pero yo tuve que hacer la compra y las tareas domésticas.
- ¿No tienes una criada? - Por la mañana, sólo para limpiar.
Pero ahora que estáis aquí ya no es suficiente.
Tendré que resolver el problema.
Ya veremos.
Tú te quedas, ¿verdad?
Bueno, tal vez.
Unos días.
El sitio es bonito y se come bien.
No veo por qué tenemos que irnos.
Además, Mamá René se ocupa de todo.
¿Tú qué dices, Mike? ¿Nos quedamos unos días?
Por mí, de acuerdo. Ya lo dije ayer.
¡Qué bonito! Si lo vieran los americanos... ¡Como Walt Disney!
¡Buenos días, amigos míos!
Buenos días. ¿Has dormido bien?
¿Qué significa esto?
¿Qué clase de broma es esta?
¿Puedes pasarme la mantequilla, por favor?
Gracias.
Yo soy un inmoral,
tú eres un inmoral,
y él es un inmoral.
Perdona, pero sigo sin entenderte.
Tú, querido ingeniero,...
...ayer por la mañana en la playa. Método: dulzura.
Así es.
Tú, en la villa.
Método: la violencia.
Yo, en mi cama, he sido poseído.
¡Vaya!
Aquí falta un cartel. Déjame el bolígrafo.
¿Sabes lo que voy a escribir?
- ¡Puta! - ¡Un momento, señores!
Ahora que soy amoral...
...y no un inmoral,
os recuerdo que habíamos hecho un pacto.
- ¿Os acordáis? - No.
Lo siento, pero yo no he roto el pacto.
Yo he sido poseído.
¡Somos hombres! ¡No podemos resistir las tentaciones!...
¡Ella es la que debería habernos respetado, en este caso!
Y la otra noche yo estaba borracho.
Además no lo entiendo. ¿Qué es lo que quiere ella?
¿Tú lo sabes?
Quiere tenernos a los 4 a mano.
A su disposición.
Y coger de cada uno lo que a ella le interese.
Eso es todo.
¡Ni siquiera deberíamos discutirlo! ¡Es una loca visionaria!
Yo no entiendo los celos.
Y además me gusta estar con vosotros tres.
- ¡Voy! - ¿Has visto a mis amigos?
- Están en el jardín - ¿Qué hacen en el jardín?
¿Puedo saber qué significa esto?
Es su harén, princesa.
No quiero un harén.
Y no quiero tener que elegir. Quiero ser elegida y amada.
¡Imposible! Ya hemos decidido ser tus esclavos, ¿verdad?
¿Queréis jugar al harén? Muy bien.
- Siéntate, princesa. - Juguemos al harén.
Por favor, siéntese, princesa.
¡Esclavo español, el velo!
Levanta el velo.
Que nuestra princesa se siente.
- Cuidado, por favor. - Suavemente.
Ingeniero, ¿quiere coger la camilla?
¡Despacio!
René, por favor, échame una mano.
No puedo, soy el eunuco.
¡Vamos, esclavos! ¡Vamos!
Llevamos a la señora Susana a nadar.
¡Cuidado con las escaleras!
¿Quién ha tenido esta idea tan estúpida? ¡Maldita sea!
Hasta tengo que hacer de camillero.
Colocad la princesa allí. ¡Rápido!
Bien, el negro aquí. ¡Tú!
Acércate. Date prisa.
¡Date prisa!
Princesa, ¿puedo presentarle a sus esclavos?
El eunuco puede presentar al harén.
Muchas gracias.
El esclavo de Nubia.
Fidelidad a toda prueba.
Muy fuerte.
Vamos, levántate.
Excelente semental, musculatura excepcional, bueno en todo.
Soldado español capturado en Lepanto. ¡De rodillas! Vale mucho.
Sabe leer, escribir y... tiene la dentadura sana.
- Retrocede, de rodillas. - Basta.
Vamos, basta de bufonadas.
Y ahora la pieza más interesante: el puritano. No ha querido desnudarse.
Vamos, preséntate a la señora.
Flauta de pánico.
Y ahora puede hacer su elección.
El esclavo de Nubia.
El soldado español.
El puritano.
Los tres son iguales para mí.
Dejadme sola.
Elegiré cuando esté preparada.
No veo dónde está la diversión.
Es ella quien debe divertirse, no nosotros.
Te creo, basta con mirarla.
Muy romántica.
¡Sí, señor, muy romántica!
Soy la madre del Sr. Gaetano, el amigo de la señorita.
Señorita Margherita. Italiana. Enferma.
Sí, Margherita, italiana. En el jardín.
Desnúdate. Ahora hay una luz maravillosa.
Haremos un montón de fotos y las enviaremos a Playboy.
¡Dios mío!
¡Ese no es mi hijo!
¡Qué horror!
Lléveme junto a mi hijo, el abogado...
...Mattia de Fucillà.
No, el pelo hacia atrás. Así...
Así. No me muerdas, gatita.
¡Gata mala!
Tenga.
- Aquí duerme el abogado. - Déjenos solos, por favor.
¡Oh, Dios! Mamá, ¿qué pasa?
¡Y tienes el valor de preguntarlo! ¿Qué clase de hombre eres?
Mamá, ¿qué haces aquí?
¡Qué vergüenza! ¡No digas nada!
Gracias a Dios que tu padre está muerto.
Sí, pero no puedes juzgarme...
¡Vístete!
¡Oh, Dios mío! ¡Me siento mal!
Mamá, cálmate.
No puedes juzgarme así... sin escucharme.
Te gustaban tanto Margherita y René.
¿Qué pasa, mamá? Vamos.
Vamos, mamá, si no, voy a llorar yo también.
Por favor.
¡Qué bueno! Te lo comerías, ¿eh?
¡Quita la lengua! Esto no es moho, sabes.
Está curado.
Ahora el único problema es el transporte.
Es una rareza, no hay jamón en Italia.
Bueno, sí, pero con la aduana viene a costar como el de Parma o...
El de San Daniele tiene el mismo precio.
¡Me alegro de volver a verla!
¿Qué hace?
- Esta casa está corrompida. - Mamá.
Cálmate. Ya te lo explicaré más tarde.
Mamá, cálmate, por favor.
¿Qué pasa, mamá?
El coche está fuera. ¿Puedes caminar?
- ¿Quién es? - Su madre.
Su madre. Su pobre madre.
¿Quién la ha llamado?
¡Lo que hay que ver!
- ¿Estás hablando de Gianni? - Sí.
Vamos a tomar el aire.
Gianni es su tío.
No tiene nada que ver. ¿Por qué crees que acepto esta situación?
Porque estás locamente enamorado de ella.
No, es porque Margherita engaña al fotógrafo conmigo.
Tú no sabes nada. Tápate, que hace fresco.
Tienes que tener cuidado.
Las cosas fueron así:
Mike fue el primer amor de Margherita.
Regresó después de que yo la conociera, y quería volver con ella.
¿Está claro, mamá?
Así que me quedo aquí tres o cuatro días.
Unas vacaciones de vez en cuando, ¿no te parece?
Ten cuidado, hijo.
Sí, no te preocupes.
- Sólo los pasajeros a bordo. - Sí, gracias.
- Adiós, mamá. - Adiós. Cuídate.
- Los visitantes a tierra. - Buen viaje.
¡Gaetano, júrame que nunca te casarás con esa mujer!
Sí, mamá. Sí, adiós. ¡Te lo juro!
¡Su madre! Ella creía que iba a encontrar a su hijo ya comprometido...
...O casi. ¿Y si hubiese sido la tuya?
¿Te lo imaginas?
Mi madre está muerta.
Creo que estás haciendo una tragedia.
Deja de hacer el tonto.
La madre de Gaetano es como si fuese la mía.
- La de todos nosotros. - Exacto.
¿Dónde está tu madre?
- Se fue. - ¿Cómo?
¿Dejaste que se fuera sola?
- ¿Qué podía hacer? - Toma.
No quiere saber más de mí. Se fue maldiciéndome.
Pobre mujer.
- ¿Dónde está Margherita? - Arriba.
No seas duro con ella. Está desolada.
No quiere comer.
Perdonadme, voy a mi habitación. Estoy muy cansado.
Deberíamos irnos todos.
¿Os dais cuenta de lo monstruosa que es esta situación?
Y el hombre dejará a su madre y a su padre,...
...tomará una esposa...
...y serán una sola carne.
Gaetano, hemos hecho mal. Pobre mujer.
¿Por qué tuvo que venir aquí?
- ¿Puedo encender el candelabro? - Si quieres...
''El Triunfo de la Muerte''. Ah, D'Annunzio.
Un amor morboso unía a Giorgio Aurispa e Ippolita,...
...la mujer que él había modelado según sus deseos...
...y sus necesidades.
La insatisfacción de este vínculo iba erosionando lentamente sus vidas.
Sólo el aislamiento y el contacto con la naturaleza...
Y el contacto con la naturaleza...
...abrió paso a los remordimientos...
...mientras que las aspiraciones místicas...
...no atenuaban las heridas...
...causadas por una serie de pecados, hasta que la muerte puso fin a las mismas.
Así es como apareció ella.
Una cortesana fuerte, inteligente que fue inspirada por la gracia,...
...magnífica en su aura voluptuosa.
¡De cuántas formas diferentes aparece ante mis ojos!
Su forma está diseñada por mi deseo...
...y sus sombras son el producto de mi pensamiento.
Ella se me aparece en todo momento...
Esto es peor que lo de Hitchcock.
La venta de estas píldoras no está todavía regulada por la ley.
- Gracias de todos modos. - Lo entiendo, pero lo siento.
¿Has visto qué espectáculo? He sido atacado...
Después de lo que me has hecho, contigo no hablo.
No, Margherita, escucha. Ya te he explicado por qué lo hice.
Pensé que tú lo apreciarías.
¿Por qué no lo aceptas como una prueba de amor? Asumiré las consecuencias.
¡Cierra el paraguas! ¿No ves que ha dejado de llover?
No debiste tirar mis píldoras.
¡Me pertenecían a mí!
¡Quiero un hijo tuyo!
¡Ah, bueno!
Y cuando nazca, ¿qué pasará?
¿Lo crías tú o lo crío yo? ¿Me lo puedes decir?
¿Qué quieres decir? Nos casaremos, ¿no?
¿Esto no es una prueba de amor?
¿Cuántas veces tengo que repetir que no quiero casarme?
Margherita, ¿no te parece que te repites demasiado?
¡Basta! ¡No quiero oírte!
¡Vete!
- ¿Dónde has dejado al bueno de Gianni? - En la ciudad.
- ¿Y las píldoras? ¿Las has encontrado? - Aquí no tienen.
Tranquila, verás como mañana las encontramos. Siéntate.
Ahí está. La mujer superior.
Sin la píldora se siente perdida. Se acabó la igualdad de sexos, ¿eh?
Volvemos a la edad de las cavernas.
- ...y el miedo ancestral. - Bravo, Mike.
Es cierto que tengo miedo, porque sois unos irresponsables.
- Buenas tardes, señores. - El fue quien tiró las cajas.
Gianni, ven un momento.
¿Qué pasa?
¿Qué le has hecho a la señora?
¿Yo? Nada.
El quería un hijo, ¿te lo imaginas?
Margherita, te lo ruego.
No te entiendo, Gianni.
¿No te das cuenta?
¡Tener hijos en esta situación! ¿Quién sería el padre?
Estás haciendo un juicio de intenciones.
Unas intenciones que no son las mías.
La paternidad por orden alfabético sería:
El primer bebé para Gaetano... G-A.
El segundo para Gianni... G-I.
El tercero para Mike... M-I.
El cuarto, aunque parezca extraño, para René.
Déjame fuera, por favor.
¿Creéis que no tengo nada mejor que hacer que tener hijos con vosotros?
¡Sois egoístas y arrogantes!
Seamos buenos con esta pobre mujer, démosle un hijo.
Así se sentirá feliz y contenta.
Creerá ser alguien importante.
Y también le diremos que le confiamos a nuestro hijo...
...con el "nuestro" bien remarcado.
¡Hasta se rebela contra las leyes biológicas!
Fue una gran idea tirar las píldoras por todas partes.
Gaetano, por favor, deja de quejarte.
Hace frío y también estoy nervioso.
Cuando uno tira algo, es que lo tira.
- Hey, ¿tú no colaboras? - No, esto me parece una tontería.
¡No pienso colaborar!
¡Aquí no se respeta nada!
Incluso pisoteas los sentimientos maternales con el fin de lograr lo que quieres.
¡Y ahora metes a los niños en esto!
No estoy de acuerdo. Y no voy a permitir que te burles de las cosas sagradas.
¡Eres un histérico!
Mike, ¿has encontrado algo?
He encontrado dos.
¿Has visto? Ha encontrado dos. Un poco de paciencia...
Mira lo que está comiendo.
¿Qué haces? ¿Te comes las píldoras? ¡Abre la boca!
¡Ah! ¡Ah! ¡Abre la boca! No, ¿pero quién se come las píldoras?
Ah, mira. ¡Ay! Maldito... ¡Mike!
Entra. Hoy hay proyección de cine porno.
No eres la única estrella. También hay otras. Mira.
¿Sabes que ser fotógrafo es un trabajo fantástico?
Bastante divertido.
Claro que hay que encontrar gente interesante.
Margheritina, quítate de en medio. No eres transparente. Apártate.
- ¿Qué es eso? - ¡Cambio!
- Quita ese insecto. - Es amigo mío.
- ¿Sabes qué es? - El desierto.
¿Qué es entonces?
- Nuestra Margherita. - ¡No!
¡Qué cosas se pueden hacer con la fotografía!
Cierra.
La montaña Margherita.
Y ahora colocamos una señorita de Hamburgo.
Yo seré la pantalla. Proyecta la foto en mi barriga.
Eso es.
¿No sabes que con el mar agitado no se pesca?
¿Quién lo dice? Ya he cogido uno, ¿verdad?
La señora quiere verte. ¡Vamos!
Esto no es un harén. Es peor que un cuartel.
Todo hecho.
¿Una copa, Margherita?
Los otros vendrán en seguida.
- ¿No quieres, Gaetano? - Sí, gracias.
¿Por qué los has llamado? Yo no he dicho que vinieran.
No lo has dicho,...
...pero te quejas de estar sola.
Tenemos que ser cuatro cuerpos y una sola mente: la suya.
Un ejemplar raro, porque es el único.
- Pescadores... - Bonito rifle. ¿Lo has comprado?
Mañana, todos de caza.
- ¡Basta! - Míralos.
Bravo. Os vais de caza y la señora se queda sola.
Yo no sufro en absoluto.
Sé que la verdadera amistad está entre los hombres.
- ¿Por qué hablas así? - Os presenté y os habéis hecho amigos.
- Ahora puedo irme. - ¿Qué vamos a hacer... sin ti?
No hay quien entienda a las mujeres.
Ella es la que nos ha reunido aquí...
...y ahora está celosa de nuestra amistad.
Así que...
Está muy confusa. No puede, no quiere decidir...
...pero el juego es peligroso.
Cuidado, porque ellos tomarán todas las decisiones por usted.
- ¿Puede decirme cómo va a terminar? - No.
- Las mujeres son incomprensibles. - Está harta de nosotros.
Al menos para mí, ¿qué te parece?
Margherita no está en la ciudad.
¡Tampoco en el hotel! Ya no sé dónde mirar.
Cuando ella quiera, volverá.
- Me voy a comer, tengo hambre. - Yo también.
Aquí está tu café.
¡Vamos, despierta! ¡Café!
- ¿Un poco de café, Gianni? - Sí, gracias.
Hola, Margherita. Te esperamos desde ayer.
- ¿Café? - Me voy.
¿Te vas?
- ¿Se va? - Se va.
La señora hace y deshace a su voluntad.
No te voy a preguntar dónde has estado.
No tengo derecho, pero ellos están furiosos.
No podía soportarlo más.
Trata de entenderlo. Han pasado la noche buscándote.
Lo siento.
- ¿Te vas de verdad? - Sí.
- ¿Vuelves a Roma? - Dentro de unos días.
¿Has conocido a alguien? Te conozco. Está claro.
¿Quién es él?
¿Es joven?
- ¿Por qué quieres saberlo? - Bueno, si es un secreto, entonces...
...es el hombre de tu vida.
Pero el problema es que hoy no viene la criada.
Bueno, puedes hacer tú las tareas.
¡No, Margherita! Estoy harto. Todo tiene un límite.
¡Yo también soy un hombre!
¡Quiero salir!
Lo siento, cerré para que no saliera el guepardo.
Buen viaje y que seas feliz.
Queremos disculparnos contigo.
¿Aceptas nuestras disculpas?
Responde, ¿las aceptas? Vamos, hagamos las paces.
- ¿Aceptas? - Vamos. Quedemos como amigos.
Nos equivocamos. Lo siento.
Perdóname.
Perdonadme vosotros.
Espera, Margherita.
Sólo un último favor.
Los pantalones de Mike.
Sabes coser, ¿no?
No eres una gran ama de casa, pero sabrás coser.
Aquí, mira, faltan cinco botones.
¡Mira cómo va!
No querrás que salga así, ¿verdad?
Sólo cinco botones y luego te vas.
¡Mira qué guapa!
Dile que prepare algo de comer, tengo hambre.
Quiere que nos prepare algo de comer.
Ahora nos preparas un buen almuerzo de recuerdo.
Un buen almuerzo. Margherita, ama de casa.
Margherita, el ángel de la casa.
Por supuesto. Nuestro ángel.
¡El almuerzo!
- ¡Oh! ¡Vivan los espaguetis! - ¡Bravo!
¡Qué bien huele!
¿Está todo en la mesa? ¿Sal, pimienta, salsa...?
- Dime cuánto quieres. - Siempre falta algo.
Es fácil criticar, pero falta el queso rallado. Toma.
- ¿Vino, Gaetano? - Sí, gracias.
Esto es para René.
Sólo con olerlos ya parecen mejor que los tuyos.
Pásame el plato.
¿No comes con nosotros?
Gaetano, trae una silla.
Siéntate con nosotros, Margherita. Vamos.
- ¡Espera! - Por favor.
Ahora que la señorita se ha sentado podemos comer. Que aproveche.
¿Quieres algo?
- Esta pasta no es gran cosa. - Me la como sólo porque tengo hambre.
Haz como yo...
...échale un poco de sal y de pimienta.
- René cocina mucho mejor. - No hay comparación.
Sigue siendo una porquería.
Pruébalos.
Toma un poco, vamos.
Ahora ya lo sabes.
Ni el guepardo se los come. ¡Son una mierda!
Eso no se le hace a una mujer.
Gaetano, no te pases. Somos caballeros.
- Lo siento. - Margherita, lo siento...
...pero una mujer por lo menos tiene que saber cocinar...
...y tú no tienes ni idea.
¡Por Dios! ¡Al menos los espaguetis! ¡No sabe hacer nada!
Sí, tiene razón.
Margherita, ¡al menos los espaguetis!
¿No sabes que el hombre se conquista con el sexo y se conserva por el estómago?
¿Nadie te lo ha enseñado?
Deberías haber aprendido algo más aparte del sexo.
Cocinar no es tan difícil. ¿Qué sabes hacer? Dilo.
¿Qué sabes hacer?
Huevos fritos.
Y carne.
Mira, Margherita...
...primero te convertimos en una buena ama de casa...
...y ahora en un bello objeto erótico.
¿Sabes por qué?
No es para divertirnos.
Es por tu propio bien.
Para que recuperes tu condición de mujer.
Santa palabra.
Levántate y quítate la manta.
¿Queréis que me desnude?
No, Margherita, desnuda no.
No exageres.
Sólo queremos que seas un bonito objeto erótico.
No somos pornógrafos.
Tal vez deberíamos preguntarle al Príncipe Azul qué le parece.
El también es un hombre...
...y tendrá sus propias ideas.
Dinos dónde está el Príncipe Azul.
Iremos a buscarlo, Margheritina. ¿Dónde está?
¡Aquí está! ¡El Príncipe Azul!
Gaetano, abogado.
Gianni, ingeniero.
Bravo, bravo.
Mike... sin profesión.
Nombre y apellidos.
¿Cómo se llama?
Sí... ¿Cómo lo llamamos?
¿Cómo se llamará?
¡Dinos su nombre!
Oh, se llama Pasión Secreta, Misterio.
Nosotros le llamaremos Señor X.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí.
Nombre X, apellido X.
El sol.
Me voy ya.
¡Un momento!
Antes de irte vamos a jugar a una cosa.
El juego de la torre.
Es un juego muy interesante.
Un test científico muy revelador.
Te divertirás, ya lo verás.
Es muy estimulante.
- ¡Vamos, a jugar! - Estamos listos.
Dame tu brazo.
¡Vamos, princesa!
Vamos, el juego de la torre es divertido.
¿Quién eres? ¿De dónde vienes? ¿Qué quieres?
¡Es una marciana!
Cuidado, Señor X. Es una marciana.
¡Démonos prisa con este juego!
¡Margherita tiene que irse!
¡Tengo frío!
Esto es sal.
¡Hemos capturado a la marciana!
¡Y la llevamos a la torre!
El Puente de los Suspiros.
Cuidado con el escalón.
Vaya sitio. Cada vez peor.
¡Gianni! ¡Date prisa!
¡Debemos actuar con rapidez!
Aquí estamos, en lo alto de la torre.
Toma.
Siéntate.
Tenemos aquí a la señora, la torre y el Señor X.
Ahora, Margherita...
...estás en lo alto de la torre con tu Señor X.
Uno de los dos tiene que saltar para salvar la vida del otro.
¿Entendido, Señor X?
Es una buena prueba, pero cruel. Como la campana china.
Si lo aplasta, ganas una fortuna, pero él muere.
Deberían hacerlo en las iglesias, antes de la boda.
Bueno, Margherita, ¿quién va a saltar?
Basta con que uno sacrifique su vida por el otro.
¿Qué me dices?
¿Quién va a saltar?
¿Tú o él?
¿Quién hace el salto de la torre? ¿Eh?
Está claro, el hombre es más egoísta.
Pero mirad a Margherita.
Ella querría saltar, pero es una mujer.
Sus sentimientos son honestos.
Decídete, Margherita. Así no puedes irte.
¿Quién salta de los dos?
No quiero seguir jugando a esto.
Vamos, sé una buena chica.
Cuando se juega, hay que llegar hasta el final.
¡Vamos, decídete!
Nosotros podemos esperar durante días, pero tú no. Tú tienes prisa.
Irte sin tomar una decisión sería demasiado fácil.
- Elige, Margheritina. - ¿Quieres que salte yo?
Es verdad, te gustaría tirarme abajo.
Vamos, Margherita. Ven.
Hay que saltar desde aquí.
¿Veis cómo son las mujeres?
Utilizan a los hombres y luego los tiran como si fueran trapos viejos.
Las mujeres siempre se han sacrificado por los hombres.
Esa es su verdadera grandeza. ¿No es cierto, Señor X?
Entonces, ¿quién quieres que se tire, Margherita? ¿Eh?
¿Yo? ¡No me tirarás abajo!
Traducido por boss0506 para www.cine-clasico.com